Lost In Translation: From ‘Aloha’ To ‘Saks Fifth Avenue’

image.jpeg
The old, left, and the new International Market Place (Photo credit: civilbeat.com)

HONOLULU, Hawaii (The Adobo Chronicles, Honolulu Bureau) – Hawaii residents and visitors have very poignant memories of the old International Market Place in the heart of Waikiki.

For a few bucks, one can purchase locally-made puka shells, inexpensive ukeleles, aloha shirts, beach mats and many more.

But gone are the days of the old market.  Enter the new International Market Place.

The banyan tree and some unearthed Hawaiian burial sites have been preserved, but everything else is new, including a modern English translation of the word, “Aloha.”

White the old market greeted visitors with a warm “Aloha” sign and message, the new market chose to replace it with an English translation: Saks Fifth Avenue.

Enough said.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s